eckfenster

Pete Dexter: “Paris Trout”, Roman aus dem Englischen von Jürgen Bürger, die amerikanische Ausgabe erschien zuerst 1988 unter gleichem Titel in New York, die deutsche Ausgabe in München 2008, 415 Seiten, 22 Euro
Kein kurzes Buch, durchaus eines, das Qualitäten hat. – Dass es allerdings den National Book
Award 1988 bekam, erstaunt doch eher. Ohne sich Gedanken [...]

Ross Macdonald: “Durchgebrannt”, aus dem Amerikanischen von Helmut Degner, Originaltitel: “The Instant Enemy” von 1968, die deutsche EA erschien 1970, die vorliegende Ausgabe ist von 1981, 361 Seiten
Die erste Hälfte des Buches überzeugt. Wer Chandler mag, wird auch ihn mögen. Spannung, Tempo, Atmosphäre und coole Sprachbilder. Aber dann stellen sich doch Längen ein. Vor allem [...]

Truman Capote: “Frühstück bei Tiffany” Jubiläumsausgabe, Roman, aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Heidi Zerning, mit eigens angefertigten Modeskizzen von Hubert de Givenchy, Zürich 2008, die Originalausgabe erschien 1958 unter dem Titel “Breakfast at Tiffany´s in New York, 175 S., 14 Euro
Ein halbes Jahrhundert alt – und so frisch wie am ersten Tag, möchte man [...]